‘기자실’은 오역
등록일 : 2007.05.30
미니플레이
김창호 국정홍보처장은 미국의 프레스룸을 기자실로 번역하는 것은 잘못된 것이라고 말했습니다.
김처장은 또 선진국에 홍보처와 같은 기능을 하는 조직이 없다는 일부 언론의 보도는 사실이 아니라고 설명했습니다
이경미 기자>
미국의 프레스룸을 마치 기자실인 것처럼 잘못 번역해서 미국 정부기관에 전부 다 기자실이 있는 것처럼 보도하는 것은 문제다.
김창호 국정홍보처장은 30일 한 라디오 프로그램에 출연해 최근 언론에서 미국 정부기관의 프레스룸 운영 사례 보도에 대해 이렇게 밝혔습니다.
김 처장은 프레스룸은 기자들을 지원하기 위해 공직자들이 머물거나 자료를 배치하는 공간이라고 설명했습니다.
김 처장은 또 선진국에는 홍보처 같은 정부조직이 없다는 지적에 대해 전 세계적으로 홍보처와 같은 기능을 하는 정부기구가 있거나 위원회가 있는 것이 일반적인 현상이라고 반박했습니다.
실제로 독일의 연방공보처의 경우 조직과 역할 면에서 한국의 국정홍보처와 가장 많이 닮았습니다.
정부 전체의 홍보 전략을 짜고 부처간 정책 홍보업무를 조정하며 언론 취재를 지원하고 국민들에게 정책 정보를 제공합니다.
특히 연방공보처는 정책포털사이트를 운영하면서 독일정부가 추진하는 보건. 교육개혁, 연금개혁 등 30여 가지 핵심 정책을 자세히 소개하고 있습니다.
영국의 경우에는 정부의 홍보 업무는 내각사무처 내에 종합기획실과 중앙공보처 그리고 해외홍보를 담당하는 영국문화원으로 이뤄집니다.
내각사무처 종합기획실이 홍보전략 수립 등 정부 홍보 업무의 기획총괄과 지원을 담당하고, 중앙공보처는 각 부처와 비정부기관의 홍보 업무와 정부 광고를 대행합니다.
특히 중앙공보처가 구축해 운영하고 있는 정부 보도자료 종합배포 시스템은 다른 나라의 벤치마킹 대상이기도 합니다.
이 밖에도 이탈리아에는 총리 직속 기구로 홍보언론출판부가 프랑스도 총리 직속 독립기구로 정부홍보실이 부처간 정책 홍보를 조정하고 있고, 일본에서는 내각관방의 내각홍보실이 대국민 홍보를 담당하고 있습니다.
(한국정책방송 KTV 위성방송 ch164, www.ktv.go.kr )
< 저작권자 ⓒ 영상홍보원 무단전재 및 재배포 금지 >
김처장은 또 선진국에 홍보처와 같은 기능을 하는 조직이 없다는 일부 언론의 보도는 사실이 아니라고 설명했습니다
이경미 기자>
미국의 프레스룸을 마치 기자실인 것처럼 잘못 번역해서 미국 정부기관에 전부 다 기자실이 있는 것처럼 보도하는 것은 문제다.
김창호 국정홍보처장은 30일 한 라디오 프로그램에 출연해 최근 언론에서 미국 정부기관의 프레스룸 운영 사례 보도에 대해 이렇게 밝혔습니다.
김 처장은 프레스룸은 기자들을 지원하기 위해 공직자들이 머물거나 자료를 배치하는 공간이라고 설명했습니다.
김 처장은 또 선진국에는 홍보처 같은 정부조직이 없다는 지적에 대해 전 세계적으로 홍보처와 같은 기능을 하는 정부기구가 있거나 위원회가 있는 것이 일반적인 현상이라고 반박했습니다.
실제로 독일의 연방공보처의 경우 조직과 역할 면에서 한국의 국정홍보처와 가장 많이 닮았습니다.
정부 전체의 홍보 전략을 짜고 부처간 정책 홍보업무를 조정하며 언론 취재를 지원하고 국민들에게 정책 정보를 제공합니다.
특히 연방공보처는 정책포털사이트를 운영하면서 독일정부가 추진하는 보건. 교육개혁, 연금개혁 등 30여 가지 핵심 정책을 자세히 소개하고 있습니다.
영국의 경우에는 정부의 홍보 업무는 내각사무처 내에 종합기획실과 중앙공보처 그리고 해외홍보를 담당하는 영국문화원으로 이뤄집니다.
내각사무처 종합기획실이 홍보전략 수립 등 정부 홍보 업무의 기획총괄과 지원을 담당하고, 중앙공보처는 각 부처와 비정부기관의 홍보 업무와 정부 광고를 대행합니다.
특히 중앙공보처가 구축해 운영하고 있는 정부 보도자료 종합배포 시스템은 다른 나라의 벤치마킹 대상이기도 합니다.
이 밖에도 이탈리아에는 총리 직속 기구로 홍보언론출판부가 프랑스도 총리 직속 독립기구로 정부홍보실이 부처간 정책 홍보를 조정하고 있고, 일본에서는 내각관방의 내각홍보실이 대국민 홍보를 담당하고 있습니다.
(한국정책방송 KTV 위성방송 ch164, www.ktv.go.kr )
< 저작권자 ⓒ 영상홍보원 무단전재 및 재배포 금지 >
KTV 국정와이드 (353회) 클립영상
- 실물경기 기지개 47:54
- `2·13` 이행 촉구 47:54
- `BDA 주인 바뀌면 제재 재고 가능` 47:54
- 철강사 쾌거 47:54
- 2단계 균형발전정책 포항지역 혁신리더 토론회 47:54
- 한.아세안FTA, 다음달 5개국과 우선 발효 47:54
- 버시바우 `재협상, 추가협의에 불과` 47:54
- 미 쇠고기 갈비뼈 발견, 해당작업장 수출중단 47:54
- ‘기자실’은 오역 47:54
- 사실전달 무관심 47:54
- 실질 내용 양보 없었다 47:54
- 빈 교실, 보육시설로 47:54
- “조속히 원인규명” 47:54
- 권 부총리 `2010년까지 증세 없다` 47:54
- 신고자에도 성과금 47:54
- 영상뉴스 47:54
- 35년만에 바뀐다 47:54
- `노타이` 근무 47:54
- 한.러 외교장관회담 내달 5일 열려 47:54
- `서울디지털포럼 2007` 개막 47:54
- 원자력 활용 늘려야 47:54
- 정통부, 공공기관 정품 SW 사용 실태 점검 47:54
- 외국인 불법고용 강력 단속 47:54
- 순간포착 47:54
- 기획예산처 브리핑 47:54